Carta 17

Esta carta fue escrita a Stanley Unwin, de Allen & Unwin, justo después de la primera publicación de *El hobbit*. Tolkien se alegraba de que el libro estuviera teniendo buena acogida, aunque sospechaba que las dos críticas elogiosas y anónimas publicadas en The Times y en el *Times Literary Supplement* habían sido escritas por la misma persona. Observó con cierta sorpresa que ningún crítico le había llamado la atención por el uso del plural «dwarves» en lugar de «Enanos», y lamentó no haber conseguido colar la palabra «dwarrow» («una palabra bastante bonita, pero un poco demasiado arcaica»).

Ya se hablaba de una secuela. Unwin había insinuado que se buscarían más historias protagonizadas por hobbits, pero Tolkien consideraba que ya tenía poco más que decir sobre ellos: «El señor Bolsón parece haber mostrado tan plenamente tanto el lado Tuk como el lado Bolsón de su naturaleza». Tolkien comentó que había recibido una carta de un lector que quería saber más sobre Gandalf y el Nigromante, pero rechazó esa historia por considerarla «demasiado oscura»; aunque, al mismo tiempo, reflexionó que «la presencia (aunque solo sea en los límites)... [es] lo que confiere verosimilitud a este mundo imaginario». No obstante, a Tolkien le entusiasmaba la idea de una secuela, con la esperanza de que le permitiera «hacer lo que tanto deseo hacer, sin descuidar mis obligaciones económicas».

La acogida que tuvo el libro en el propio país de Tolkien fue una mezcla de diversión y admiración culpable:

Para terminar, Tolkien concertó una reunión con Unwin para tratar la publicación de Mr. Bliss.

En la edición ampliada
Se recuperó el segundo párrafo que se había omitido, en el que se relatan algunas anécdotas familiares. Priscilla, la hija de Tolkien, a los 8 años ya distinguía entre «miedos literarios y miedos reales», ya que, aunque no le preocupaban los Dragones ni los Trasgos de los cuentos, le daban tanto miedo los tiradores de la cómoda que tuvieron que cambiarlos.