Carta 239

Tolkien escribió a Alina Dadlez, de Allen & Unwin, en relación con la traducción al español de *El hobbit*. Un motivo de preocupación para Tolkien era el uso de «gnomos» como traducción de «Enanos» y «Gnomes». Explicó que, en un principio, había relacionado la palabra «gnomo» con la sabiduría griega, pero que la había descartado debido a su uso más habitual para referirse a «pygmaeus» («pigmeo»).

(La traducción al español acabó utilizando «enanos» para referirse a los Enanos; se desconoce si también se siguió la segunda sugerencia).

En la edición ampliada
En un párrafo anterior, Tolkien afirma que deseaba que la palabra «hobbit» no se tradujera (para evitar otro caso como el de la traducción sueca no autorizada «Hompen») y que habría aceptado el uso de algunas formas adaptadas, como «Hobbits» (al igual que con «elfos»), lo cual, afortunadamente, coincide con el sufijo diminutivo español.