Guía de los nombres de El Señor de los Anillos

La Guía se publicó por primera vez en A Tolkien Compass, editado por Christopher Tolkien. Se incluyó en la primera edición en tapa dura de Open Court y en la edición en rústica de Del Rey Books, pero se eliminó de la segunda edición a petición de Tolkien Estate, los propietarios legales del texto.

Wayne G. Hammond y Christina Scull publicaron una nueva edición —titulada «Nomenclatura»— en *El Señor de los Anillos: Guía del lector*.

Diferencias generales

• La edición de Christopher Tolkien es una edición destinada al lector, a diferencia de la edición facsímil comentada de Hammond y Scull: las frases cortas y taquigráficas y las abreviaturas se escriben completas, y en general está dirigida a un público menos versado en lingüística. Hammond y Scull incluyeron una lista de abreviaturas, así como notas adicionales entre corchetes.
• La edición de Christopher Tolkien sigue el texto de su padre en el sentido de que hace referencia a la segunda edición revisada, mientras que Hammond y Scull también incluyen referencias a su propia Edición del 50.º Aniversario entre corchetes.
• Las dos primeras secciones han sido renombradas en la edición de Christopher Tolkien: «Nombres de personas y pueblos» y «Topónimos frente a personas, pueblos, criaturas y lugares». El nombre de la tercera sección, «Cosas», no ha cambiado.

Pequeñas diferencias

• Tumularios: Hammond y Scull escriben mal tanto la versión neerlandesa como su traducción al inglés: «grafghest» y «grave-ghast» en lugar del término correcto «grafgeest».
• Hayala: Hammond y Scull escribieron Buchenbein como Büchenbein; la primera es la traducción alemana correcta.
• Hermosa Gente: Christopher Tolkien la traslada debajo de «Fairbairns».
• Peregrino Gris y Ejército Gris: Christopher Tolkien los traslada a la sección inferior de Greyhame.
• Greyhame: Christopher Tolkien se refiere a la lengua de Rohan como «Rohan», mientras que Hammond y Scull la denominan «rohanés». Es la única vez que aparece el término «rohanés»; en el resto de la edición de Hammond y Scull se utiliza la palabra «Rohan».
• Matosos: Christopher Tolkien escribe la traducción alemana sugerida como «Heidezhen», mientras que Hammond y Scull la escriben como «Heidezehn». Margaret Carroux acabaría utilizando el plural «Heidezehen», y Wolfgang Krege, el singular «Heidezeh».
• Orco: Christopher Tolkien escribe incorrectamente la palabra anglosajona «orc-neas» como «orc-nass».
• Magos: Christopher Tolkien omite esta entrada.
• Lengua de Serpiente: Christopher Tolkien escribe incorrectamente la forma de Rohan como «wyrm-tunga», mientras que Hammond y Scull la escriben como «wyrm-tunge».
• Woses: Christopher Tolkien transcribe erróneamente la explicación como «ancianos del bosque». Hammond y Scull la traducen como «hombres salvajes».
• Deadman's Dike: Christopher Tolkien omite esta entrada.
• Lithe: Hammond y Scull combinan esta entrada con las de «Yule» y «Midwinter».
• Mathom: Hammond y Scull omiten esta entrada.
• Smials: Hammond y Scull omiten esta entrada.
• Yule: Véase «Lithe». Christopher Tolkien omite el pasaje sobre el solsticio de invierno.

En El Señor de los Anillos: Guía del lector (véase, por ejemplo, la p. 163) se citaron varios extractos del manuscrito de la Nomenclatura, incluida información que no aparece en la versión final.