Margaret Carroux

Margaret Carroux (de soltera Bister) (31 de mayo de 1912 — 22 de julio de 1991) fue una traductora alemana. Tradujo al alemán numerosas obras literarias francesas e inglesas.

Margaret Bister nació en Berlín, hija de un francés de origen alemán. En su ciudad natal comenzó a estudiar economía, inglés y francés. En 1936, Margaret Bister interrumpió sus estudios por motivos personales y comenzó a trabajar como empleada comercial y corresponsal de idiomas extranjeros. Tras la Segunda Guerra Mundial, trabajó para el gobierno militar en Berlín y tradujo artículos de prensa. En 1948, abandonó su ciudad natal y se trasladó a Fráncfort del Meno. Tuvo un breve matrimonio con un ingeniero civil, con quien Margaret Carroux tuvo dos hijos.

Margaret Carroux comenzó a principios de la década de 1960 a traducir libros de ficción y no ficción al alemán. Tradujo obras de autores como Edna O’Brien, Chaim Potok, Françoise Sagan y Nadine Gordimer. Su traducción más famosa es la de El Señor de los Anillos (publicada como Der Herr der Ringe, 1969/70), que tradujo junto con la poetisa Ebba-Margareta von Freymann.

La «traducción de Carroux» de El Señor de los Anillos fue la primera traducción al alemán de la obra. Una segunda traducción, realizada por Wolfgang Krege, se publicó en el año 2000.

Margaret Carroux intentó plasmar el estilo literario de la obra original de Tolkien para recrear la misma atmósfera en la versión alemana. Durante su trabajo de traducción, utilizó la Guía de los nombres de El Señor de los Anillos. En los libros originales, todos los personajes se diferencian entre sí por distintos niveles de lenguaje, desde el habla arcaica formal hasta el lenguaje coloquial. Algunos críticos de Carroux la acusaron de uniformizar en exceso esta característica lingüística, dando lugar a un estilo casi siempre arcaico. Sin embargo, a muchos aficionados les gusta su versión de estilo antiguo, ya que sigue muy de cerca el flujo y el estilo del texto original. En una entrevista de 1977, Margaret Carroux destacó que había tenido algunas discrepancias con el editor durante la traducción de «El Señor de los Anillos». El editor quería, en contra de la intención de Carroux, una traducción puramente literal de los libros y, por ello, revisó la traducción inédita en varias ocasiones.

En 1991 y 2008 se publicaron ediciones revisadas de la «traducción de Carroux». La primera, revisada y mejorada por Roswith Krege-Mayer, incluye por primera vez la primera parte del Apéndice E («Pronunciación de palabras y nombres»), traducida por Helmut W. Pesch.

En la segunda, Stephan Askani, editor de la editorial Klett-Cotta, y la traductora Lisa Kuppler corrigieron algunos topónimos (algunos se volvieron a traducir) —especialmente de los pueblos de La Comarca— y errores ortográficos en palabras y nombres en Élfico o en inglés antiguo, tanto en el texto como en los poemas. Las correcciones se basan en la «Guía de los nombres de El Señor de los Anillos» y en la edición actual de HarperCollins de El Señor de los Anillos de 2004.