Una canción para caminar
Las canciones de camino eran un tipo de canción breve que los Hobbits tarareaban especialmente cuando caminaban de noche de vuelta a casa.
Donald Swann compuso la música de la canción de camino de Bilbo, conocida como «Upon the Hearth the Fire is Red». Se puede encontrar en el libro The Road Goes Ever On; también aparece en el CD que acompaña a la última edición.
Historia
Bilbo Bolsón había escrito la letra de una canción de camino, poniéndola en una melodía que era «tan antigua como las colinas».
El 24 de septiembre del año 3018 de la Tercera Edad, Frodo, Pippin y Sam cantaron la canción de camino de Bilbo mientras caminaban por el Bosque Cerrado:
En el hogar arde el fuego rojo,
bajo el techo hay una cama;
pero nuestros pies aún no están cansados,
y aún a la vuelta de la esquina podemos encontrarnos
con un árbol inesperado o una piedra erguida
que nadie ha visto salvo nosotros solos.
Árboles, flores, hojas y hierba,
¡Dejadlos pasar! ¡Dejadlos pasar!
Colinas y El Agua bajo el cielo,
¡Dejad que pasen! ¡Dejad que pasen!
Aún a la vuelta de la esquina puede esperarnos
un nuevo camino o una puerta secreta,
y aunque hoy pasemos de largo,
mañana quizá volvamos por aquí
y tomemos los senderos ocultos que se dirigen
hacia la Luna o hacia el Sol.
Manzana, espina, nuez y endrina,
¡Que se vayan! ¡Que se vayan!
Arena, piedra, charco y hondonada,
¡Adiós! ¡Adiós!
El hogar queda atrás, el mundo por delante,
Y hay muchos caminos por recorrer
A través de las sombras hasta el límite de la noche,
Hasta que todas las estrellas se enciendan.
Entonces, el mundo atrás y el hogar por delante,
Vagaremos de vuelta a casa y a la cama.
¡La niebla y el crepúsculo, las nubes y las sombras,
se desvanecerán! ¡Se desvanecerán!
¡El fuego y la lámpara, la carne y el pan,
y luego a la cama! ¡Y luego a la cama!
Al terminar La Canción, un cansado Pippin volvió a cantar la última estrofa, pero la modificó para que se ajustara a su deseo de descansar: «¡Y ahora a la cama! ¡Y ahora a la cama!». Frodo le hizo callar al oír el sonido de unos cascos que se acercaban.
El 22 de septiembre del año 3021 de la Tercera Edad, Sam oyó una versión modificada de la canción de camino de Bilbo que Frodo entonaba en voz baja mientras cabalgaban hacia el oeste a través de la Comarca, justo antes de encontrarse con Elrond, Galadriel, Gildor y otros elfos que se dirigían a los Puertos Grises para partir hacia las Tierras Imperecederas:
Aún a la vuelta de la esquina puede que me espere
un nuevo camino o una puerta secreta
y, aunque a menudo los haya pasado por alto,
llegará por fin un día en que yo
tome los senderos ocultos que discurren
al oeste de la Luna y al este del Sol
Representación en las adaptaciones
2003: El Señor de los Anillos: El retorno del rey:
Parte de la letra se utiliza en «The Edge of Night», una canción que Pippin Took le canta a Denethor mientras este come, con escenas del ataque de Faramir a Osgiliath que se reproducen durante la canción.
2003: El Señor de los Anillos: El retorno del rey:
Parte de la letra se incluye en «Use Well the Days», una canción no utilizada interpretada por Annie Lennox para la película.
Referencias
1. Esta ficha se ha importado inicialmente de TolkienGateway.net el día 20/05/2026.
