Celta

Tolkien mencionó que los nombres galeses le habían fascinado desde la infancia. Escribió que amaba Gales y, sobre todo, la lengua galesa, que le resultaba especialmente atractiva y que encontraba en ella una satisfacción lingüístico-estética duradera. Mencionó que no aprendió galés hasta la carrera universitaria, que sabía un poco de galés, pero que siempre se había visto superado por el irlandés antiguo o sus descendientes modernos, y que conocía temas celtas, muchos de ellos en sus lenguas originales, el irlandés y el galés. También le escribió a su tía, que vivía en Gales, para contarle que había utilizado el dinero del premio (el Premio Skeat de inglés) para comprarse una gramática galesa escrita por Sir John Morris Jones.

Se agradeció a Tolkien su ayuda «incansable con los problemas de la filología celta» durante la preparación del libro Roman Britain and the English Settlements (1936).

Mitología

Tolkien afirmaba conocer las lenguas y leyendas celtas, pero manifestaba su aversión por las leyendas celtas y negaba que su legendarium fuera «celta».

Sin embargo, los conceptos celtas están presentes en algunas interpretaciones sobre los Elfos (véase «Elfos: influencia celta»).

Otros nombres

Aunque el mundo del oestron presenta elementos germánicos y del inglés antiguo, Tolkien mencionó que la supervivencia de vestigios de la lengua más antigua de los Fuertes y los habitantes de Bree en Eriador se asemejaba a la supervivencia de elementos celtas en Inglaterra, que los nombres de los habitantes de Los Gamos tenían un estilo vagamente «celta» y que Bree, Combe (Coomb), Archet y Bosque de Chet se inspiraban en vestigios de nombres británicos (es decir, celtas) que se habían elegido en función de su significado. Tolkien también le dijo al traductor neerlandés, Max Schuchart, que había «elementos “célticos” en los nombres de Los Gamos y del Cuarto Oriental». En su guía para traductores sobre la traducción de los nombres de El Señor de los Anillos a otros idiomas, afirmó que había dado a los hobbits de Los Gamos nombres galeses o de estilo similar, y que «Gorhendad» significaba «bisabuelo» en galés, además de que «Archet» tenía origen celta y descendía del galés «argoed».

J. R. R. Tolkien mencionó que había dotado a los nombres de Los Gamos —como Meriadoc o Gorhendad— de un «toque celta», y que la relación entre el galés o el británico y el inglés era en cierto modo similar a la relación entre la lengua más antigua de los Fuertes y los habitantes de Bree y el Oestron. También señaló que muchos de los nombres reales de Los Gamos y Bree —como Marroc, Madoc y Seredic— tenían cierto estilo celta y solían terminar en -ac, -ic u -oc.

Estas analogías se dan sobre todo en relación con los Númenóreanos y los Hobbits Stoor, lo cual queda patente en topónimos como «Bree» y en los nombres propios de los habitantes de Los Gamos. Según Paula Marmor, los elementos celtas en los nombres de los Stoor representan una lengua más antigua relacionada con la de los habitantes de Bree.

En El Señor de los Anillos, la mayoría de los nombres auténticamente celtas son visibles en los árboles genealógicos de los Brandigamo. Nombres como Rorimac, Dinodas, Gorbadoc, Meriadoc y Marmadoc son celtas.

Otros nombres que tienen (o se ha sugerido que tienen) influencia celta son, entre otros:

• Archet
• Bree
• Carn Dûm
• Carroca
• Bosque de Chet
• Combe
• Cricava
• La Cerrada

A Edward Crankshaw, lector de la editorial Allen & Unwin, se le encomendó revisar el borrador actual del «Quenta Silmarillion» en 1937. Su actitud al respecto fue en general favorable, pero señaló que los nombres eran «nombres celtas que hacen daño a la vista». Tolkien negó que hubiera influencias celtas en sus nombres élficos y mostró aversión por las palabras celtas.

Sindarin

Tolkien explicó que dotó deliberadamente a la lengua Sindarin de un carácter lingüístico similar, aunque no idéntico, al del galés británico, y que la construyó para que se asemejara fonológicamente al galés. También mencionó que las leniciones o «mutaciones» del Sindarin se diseñaron deliberadamente para parecerse a las del galés en cuanto a origen fonético y uso gramatical, pero no son iguales en ninguno de esos dos aspectos.