In the Valley, Ha! Ha!
En el valle, «¡Ja! ¡Ja!» es la segunda pista de El hobbit: Banda sonora original completa, y su reprise es la duodécima pista. Ambas se adaptaron, respectivamente, de los poemas «¡Oh! ¿Qué estás haciendo?» y «El dragón se ha marchitado» de *El hobbit*. Aunque en la banda sonora la interpreta Glenn Yarbrough, la versión que aparece en la adaptación cinematográfica de 1977 la interpretan los miembros del reparto. La repetición, sin embargo, la interpretan los miembros del reparto tanto en la película como en la banda sonora.
Letra
Oh, ¿qué estás haciendo,
y adónde vas?
¡Tus ponis necesitan herraduras,
el río fluye!
Oh, tra-la-la-lally
Aquí abajo en el valle, ¡ja! ¡ja!
Oh, ¿adónde vais
con esas barbas que no paran de moverse?
Quién sabe, quién sabe,
qué trae el señor Bolsón
,
y a Balin
y a Dwalin
en junio? ¿Al valle, ja, ja!
Oh, ¿te quedarás,
o te irás volando?
¡Tus ponis se están alejando!
¡La luz del día se está apagando!
Volar sería una locura,
quedarse sería una alegría.
Tra-lil-lil-lil-lolly, ¡ja! ¡ja!
Oh, ¿qué estás haciendo,
y adónde vas?
¡Tus ponis necesitan herraduras,
el río fluye!
Oh, tra-la-la-lally
Aquí abajo en el valle, ¡ja! ¡ja!
REPRISE:
El dragón se ha marchitado,
sus huesos ahora están desmoronados.
Su armadura está destrozada,
¡su esplendor se ha visto humillado!
Oh, tra-la-la-lally
Aquí abajo, en el valle, ¡ja! ¡ja!
Aunque la espada se oxide,
y el trono y la corona perezcan,
junto con la fuerza en la que los hombres confiaban,
y la riqueza que tanto atesoran,
Oh, tra-la-la-lally,
aquí abajo, en el valle, ¡ja! ¡ja!
Las estrellas brillan mucho más
que las gemas sin medida,
la luna es mucho más blanca
que la plata de los tesoros
Las hojas aún se mecen,
Y los Elfos aún cantan,
¡Vuelve al valle, ja, ja!
Oh, ¿adónde vas,
que tardas tanto en volver?
El río fluye,
¡las estrellas arden todas!
Oh, tra-la-la-lally
Aquí abajo, en el valle, ¡ja! ¡ja!
Referencias
1. Esta ficha se ha importado inicialmente de TolkienGateway.net el día 26/05/2026.
