Carta 240

La señora Gasch (Pauline Baynes) estaba ilustrando Las aventuras de Tom Bombadil y le habían entregado tanto un manuscrito mecanografiado como una galerada de los poemas. Sin embargo, en el primero se mencionaba que Tom Bombadil llevaba una «pluma de pavo real» en el sombrero, mientras que en la segunda aparecía una «pluma de ala de cisne». Tolkien le explicó que lo del pavo real era un vestigio de un antiguo borrador y que habría que eliminarlo. Bombadil llevaba inicialmente una pluma de cisne y, más adelante en la narración, una pluma azul de martín pescador.

A continuación venía un breve tratado sobre la etimología de «kingfisher» y su papel como rival de los cisnes como bien más preciado de un rey; en este caso, Bombadil. Tolkien le dijo que no se preocupara demasiado, ya que la mayoría de los detalles no eran más que un «placer privado». Tolkien esperaba con interés la interpretación de la señora Gasch.