Carta 347

Esta carta es una respuesta a varias preguntas, en su mayoría de carácter lingüístico, formuladas por Richard Jeffery.

Primera pregunta: Sobre la frase «Pedo mellon a minno» en las Puertas de Durin. Jeffery preguntó si «amigo» podría significar «amable, como un amigo». Tolkien respondió que la explicación de Gandalf era la correcta.

Pregunta dos: Sobre los nombres de los reyes de Gondor y Arnor. Todos los nombres en Quenya terminan en consonante, como ocurriría en Sindarin, pero los nombres de los descendientes de Castamir (Sangahyando y Angamaitë) terminan en vocal. Jeffery pregunta si se trató de una elección deliberada, para que los nombres sonaran más agresivos. Tolkien responde que los nombres en Quenya permitían consonantes (especialmente dentales) al final. Aunque Sangahyando y Angamaitë podrían haber sido nombres de guerreros, nombres como Rómendacil, «Vencedor del Este», no eran menos agresivos, aunque más políticos.

Pregunta tres: Sobre el uso del Quenya por parte de Elendil, un hombre, y el uso del Sindarin por parte de Gil-Galad, un Noldo. A Jeffery le pareció extraño, ya que el quenya fue introducido entre los Hombres por los Noldor. Tolkien responde que, tras la Maldición de Mandos, los Noldor adoptaron el Sindarin y adaptaron sus nombres. Por otra parte, en Númenor el quenya se utilizaba como lengua del saber y del prestigio, al igual que en Gondor. A finales de la Tercera Edad, había más Hombres que Elfos, y más hablantes de Quenya en Minas Tirith que en cualquier otro lugar de la Tierra Media. Oestron era la lengua oficial, y el Sindarin se utilizaba como muestra de cortesía.

Pregunta cuatro: Una breve pregunta sobre la relación entre el término tengwa tyelpë y la palabra Sindarin «celeb». Tolkien confirma esta relación y continúa hablando de la destreza de los Teleri con la plata.

Pregunta cinco: Una pregunta sobre las etimologías de Aragorn I y Arathorn I. Jeffery propuso las etimologías «Rey de los Árboles» y «Rey de los Dos Árboles». Tolkien descartó ambas y explica por qué.

• Aragorn: A pesar de la evidente conexión de Aragorn II con el Árbol Blanco de Gondor, no ocurre lo mismo con Aragorn I, en honor al cual se bautizó al primero. Tolkien añade que no todos los nombres de los reyes de la dinastía de Arthedain pueden traducirse. No traduce el nombre.
• Arathorn: Jeffery propuso aquí -ath, pero Tolkien aclaró que no procedía del Quenya atta («dos»), sino de un antiguo dual. Los Dos Árboles fueron creados y eran propiedad de los Valar, por lo que no había necesidad de ponerle a un Hombre un nombre inspirado en ellos. El nombre de Arathorn se traduce como «Rey Águila».

Tolkien concluye la carta lamentando no poder aportar más material lingüístico ni crear más leyendas. A continuación, se disculpa por la tardanza en responder —Jeffery le había enviado su carta el 14 de agosto — y comenta que en la lista de residentes de la Universidad de Oxford su nombre aparece escrito como «Jeffrey» en lugar de «Jeffery», y menciona que casi siempre se le conoce como «Tolkein».