Más allá de las frías y nubladas Montanas

Mientras estaban en Bolsón Cerrado tras la fiesta inesperada, Thorin y Compañía sacaron sus instrumentos y comenzaron a cantar. Se dice que esto era «como un fragmento de su canción, si es que puede parecerse a su canción sin música». Su potente canto despertó el lado «Took» de Bilbo, y por un momento le invadió el deseo de explorar y vivir aventuras, aunque la idea de saquear Dragones rápidamente le devolvió a su naturaleza menos aventurera de «Bolsón».

Más allá de las frías y nubladas montañas,
hacia mazmorras profundas y antiguas cavernas,
debemos partir antes del amanecer
en busca del pálido oro encantado.

Los enanos de antaño lanzaban poderosos hechizos,
mientras los martillos resonaban como campanas
en lugares profundos, donde duermen las cosas oscuras,
en salas huecas bajo las colinas.

Para el antiguo rey y el señor élfico
allí, muchos tesoros dorados y relucientes
moldearon y forjaron, y captaron la Luz
para esconderla en gemas en la empuñadura de la espada.

En collares de plata ensartaron
las estrellas florecientes; en coronas colgaron
el fuego del dragón; en alambre retorcido
entrelazaron la luz de la Luna y del Sol.

Más allá de las frías y nubladas Montanas Nubladas,
hacia mazmorras profundas y cavernas antiguas,
debemos partir, antes del amanecer,
para reclamar nuestro oro largamente olvidado.

Allí tallaron copas para sí mismos
Y arpas de oro; donde ningún hombre excava,
Allí yacían desde hacía mucho tiempo, y muchas canciones
Se cantaron sin que ni hombres ni Elfos las oyeran.

Los pinos rugían en las alturas,
los vientos gemían en la noche.
El fuego era rojo y se extendía ardiente;
los árboles, como antorchas, resplandecían con luz.

Las campanas repicaban en el valle
Y los hombres alzaban la vista con rostros pálidos;
Entonces la ira del dragón, más feroz que el fuego,
Derribó sus torres y sus frágiles casas.

La Montaña humeaba bajo la Luna;
Los enanos oyeron el pisoteo de la fatalidad.
Huyeron de su salón, para caer moribundos
Bajo sus pies, bajo la Luna.

Más allá de las sombrías y nubladas Montanas Nubladas,
hacia mazmorras profundas y cavernas tenebrosas,
debemos partir, antes del amanecer,
¡para arrebatarle nuestras arpas y nuestro oro!

Más tarde, aquella noche, mientras Bilbo yacía en la cama intentando conciliar el sueño, aún podía oír a Thorin tarareando en la habitación de al lado:

Más allá de las frías y nubladas Montanas,
hacia mazmorras profundas y cavernas antiguas,
debemos partir, antes del amanecer,
para encontrar nuestro oro largamente olvidado.

1977: El hobbit (película de 1977):

Los enanos de la Compañía de Thorin cantan partes de la canción cuando conocen a Bilbo por primera vez. La vuelven a cantar en Bolsón Cerrado, antes de que Bilbo decida unirse a ellos en su aventura. Por último, la canción se vuelve a interpretar tras la muerte de Smaug, mientras los enanos se preparan para la defensa de Erebor. La canción es la última pista de la banda sonora oficial y se titula «Montanas Nubladas».

1985: El hobbit (telefilme de 1985)

La Canción la entonan los enanos mientras caminan por el bosque, poco antes de ser capturados por los Trasgos. En esa versión se omiten los versos del 3 al 7.

1989: Hobit (serie radiofónica eslovaca de 1989):

Esta miniserie radiofónica adapta La Canción en una versión muy abreviada. Los enanos la cantan varias veces a lo largo de la obra radiofónica. La letra es, además, más bien una traducción o interpretación libre de la letra original de la novela. No profundiza en los antecedentes del Saqueo de Erebor ni en el exilio de los enanos de Erebor.

2001 Que los héroes mortales canten tu fama (CD de 2001) — En los salones huecos bajo las colinas:

La banda de black metal Summoning, inspirada en Tolkien, adapta La Canción en este tema.

2012: El hobbit: Un viaje inesperado:

Thorin (Richard Armitage) y el resto de la Compañía entonan una versión modificada de la canción durante la fiesta inesperada en Bolsón Cerrado. Neil Finn también interpreta una variación de la canción titulada «Song of the Lonely Mountain» en los créditos finales de la película.