El Señor de los Anillos (serie de radio alemana de 1992)

La serie se emitió en una única temporada de treinta episodios, de enero a abril de 1992.

1. Ein festlicher Abschied («Una despedida festiva»)
2. El Anillo se queda con Frodo («El Anillo se queda con Frodo»)
3. El enemigo se mueve («El enemigo se mueve»)
4. Hinaus in die Welt («Hacia el Ancho Mundo»)
5. Una noche entre los elfos («Una noche entre los elfos»)
6. Verschwörung der Freunde («Una conspiración de amigos»)
7. Süsse Gastfreundschaft(«Dulce hospitalidad»)
8. Ein Waldläufer kommt ins Spiel («Entra en escena un montaraz»)
9. El enemigo ataca («El enemigo ataca»)
10. El Concilio de Elrond («El Concilio de Elrond»)
11. In die Tiefen des Mundos («Hacia las profundidades del mundo»)
12. Durins Zeiten («Los tiempos de Durin»)
13. Im Herzen des alten Reiches («En el corazón del antiguo reino»)
14. Frodos Entscheidung («La decisión de Frodo»)
15. Die Gemeinschaft zerbricht («La ruptura de la Comunidad»)
16. Con cuernos y tambores («Con cuernos y tambores»)
17. Neue Ziele («Nuevos objetivos»)
18. Ein Heer bricht auf («Un ejército parte»)
19. Kampf um Cuernavilla («La batalla de Cuernavilla»)
20. Nach Isengard («Hacia Isengard»)
21. Saruman's Voice («La voz de Saruman»)
22. «Una trampa para todos los hobbits» («Una trampa para todos los hobbits»)
23. El enemigo ante la Ciudad («El enemigo ante la Ciudad»)
24. Zum Tor der Toten («Hacia la Puerta de los Muertos»)
25. Die Verbündeten sammeln sich («Los aliados se reúnen»)
26. Feuer in der Stadt («Fuego en la Ciudad»)
27. Der Tod des Königs («La muerte del rey»)
28. Un cebo para Mordor («Un cebo para Mordor»)
29. Am Schicksalsberg («En el Monte del Destino»)
30. Zu guter Letzt («Bien está lo que bien acaba»)

La serie sigue la trama de El Señor de los Anillos muy de cerca y de forma muy fiel. Cabe destacar que se trata de una de las pocas adaptaciones de la novela a un medio diferente —ya sea la radio o el cine— que omite muy poco de la trama original, conservando incluso muchos de los personajes secundarios que suelen omitirse.

Los acontecimientos que tienen lugar tras la Guerra del Anillo se abrevian en cierta medida, en particular los relacionados con los Puertos Grises y la partida de Frodo, Bilbo y Gandalf de la Tierra Media.

Entre los personajes secundarios adaptados de la novela se encuentran Gildor, Tom Bombadil, Baya de Oro, Daddy Dospiés, Granjero Maggot, Háma e Imrahil.

La serie recurre a un narrador abstracto y global, de forma similar al enfoque de la adaptación radiofónica alemana de 1980 de El hobbit y a la adaptación radiofónica británica de 1981 de El Señor de los Anillos.

Manfred Steffen interpreta un doble papel: el de Gandalf y el de Saruman.

Donata Höffer pone voz tanto a Éowyn como a Baya de Oro.

La serie cuenta con uno de los repartos más amplios de actores únicos de cualquier adaptación radiofónica de Tolkien hasta la fecha, y es posible que incluso siga ostentando el récord. La serie contó con un reparto de 60 actores y actrices en los papeles principales y 36 actores y actrices en los papeles secundarios.

• Basada en las obras de: J. R. R. Tolkien
• Guion y adaptación: Peter Steinbach
• Dirigida por: Bernd Lau
• Música: Peter Zwetkoff (compositor), Kammersprechchor Zürich (coro, voces y canciones)
• Ingenieros de sonido: Roland Seiler, Udo Schuster
• Director de grabación: Johannes Hertel
• Edición: Christiane Köhler, Regina Kraus, Regine Schneider
• Producida por: Südwestrundfunk (SWR) / Westdeutscher Rundfunk (WDR)

Las doce horas y media de duración total de la serie se grabaron en tres estudios de grabación en paralelo, utilizando el método de montaje directo por ordenador. Esta adaptación radiofónica de El Señor de los Anillos se convirtió, por tanto, en la primera obra radiofónica digital de Alemania.

Los costes totales de producción de la serie radiofónica ascendieron a casi 500 000 € al cambio actual.

La música de la serie fue compuesta por Peter Zwetkoff. Destaca por su uso de instrumentación tradicional y orquestal.

Hasta la fecha, existen dos traducciones publicadas de El Señor de los Anillos al alemán. La primera, la traducción de 1969-1970 realizada por Margaret Carroux, El Señor de los Anillos («El Señor de los Anillos»), y la segunda, la traducción de 2000 realizada por Wolfgang Krege, también titulada El Señor de los Anillos.

Debido al año en que se produjo la serie radiofónica El Señor de los Anillos, esta utilizó la terminología y extractos de la traducción anterior y más consolidada de Carroux.

Aunque la serie radiofónica alemana ha sido elogiada por su tratamiento del material original y la terminología traducida, también ha recibido ciertas críticas en los círculos de aficionados alemanes a Tolkien, por ignorar en ocasiones la pronunciación correcta de algunos topónimos y nombres propios en las lenguas inventadas por Tolkien.

Hasta la fecha, esta serie radiofónica ha sido editada comercialmente en soportes domésticos y para su compra digital por varias editoriales. La serie se publicó por primera vez en 1992, tras su primera emisión, a cargo de la editorial de audiolibros y obras radiofónicas Hörbühne, de Cotta, en 15 casetes de audio (en la Edición Normal) y 9 casetes de audio (en la Edición Especial). En 1993, Cotta’s Hörbühne dio continuidad al lanzamiento en casete con la publicación de otra edición en soportes domésticos en 10 CD. Este fue uno de sus últimos lanzamientos importantes, ya que la editorial fue disuelta por su empresa matriz en 1993. Las reediciones posteriores de la serie en soportes domésticos desde 1993 han corrido a cargo de la editorial de audiolibros y obras radiofónicas Der Hörverlag, que ha publicado la serie en 11 CD. En los últimos años, la serie también se ha puesto a la venta en formato digital y se puede descargar en Audible.de. La serie tiene una duración total de 756 minutos.