La tumba de Balin

El 10 de noviembre del año 2994 de la Tercera Edad, Balin fue alcanzado por la espalda por un Orco cuando se dirigió solo al Valle del Arroyo Sombrío para asomarse al Lago Espejo. El cuerpo de Balin fue depositado en una tumba situada en la Cámara de Mazarbul, antigua sede de Balin, que a su vez se encontraba en el extremo norte de la Sala Vigésima Primera.

Pero el arquero no fue más que el primero de los orcos que subieron por el Cauce de Plata. Tras una feroz batalla en las salas, se libró una última resistencia en la Cámara de Mazarbul, pero los enanos fueron aniquilados por completo.

La Comunidad del Anillo encontró más tarde la tumba de Balin mientras atravesaba Moria en el año 3019 de la Tercera Edad. Un haz de luz procedente del exterior de la montaña incidía directamente sobre la tumba, aunque se desconoce qué iluminaba originalmente ese haz. La Cámara fue el escenario de la batalla entre la Comunidad y un grupo de orcos que los atacaron.

Cuando la Comunidad huyó de la cámara tras la batalla, Gandalf se quedó atrás para defender la Puerta frente a los Orcos. Sin embargo, inesperadamente se enfrentó a un poder desconocido y la lucha entre ambos provocó el derrumbe del techo de la Cámara de Mazarbul, lo que sepultó la tumba de Balin en lo más profundo de los escombros.

Se desconoce si la cámara o la tumba de Balin fueron recuperadas cuando los enanos reconquistaron Moria en la Cuarta Edad.

La tumba estaba formada por un único bloque rectangular, de unos dos pies de altura, situado bajo una gran losa de piedra blanca. En la losa estaban grabadas profundamente unas runas:

BALIN
FUNDINUL
UZBAD KHAZADDUMU
BALIN, HIJO DE FUNDIN, SEÑOR DE MORIA

Inscripción rúnica

Las runas talladas en la tumba de Balin eran Angerthas Moria, utilizadas antes de la huida de los Enanos. El pueblo de Balin habría seguido este ejemplo en tales circunstancias. Las runas superiores, de mayor tamaño (las tres primeras líneas), están escritas en Khuzdul, mientras que las más pequeñas de la última línea están en la Lengua Común, escritas con Angerthas Erebor.

Los enanos nunca utilizaban sus «verdaderos» nombres en Khuzdul, ni siquiera en las inscripciones, sino que empleaban sus nombres en un dialecto humano de los Hombres del Norte. Tolkien, tras haber traducido todos los usos del «humano» al inglés moderno y al nórdico, tradujo estos nombres como «Balin» y «Fundin», al igual que hizo con las demás palabras de la última línea de la inscripción (véase la nota sobre el inglés más abajo). Se utilizó el nombre «Moria», ya que, en la época de la inscripción, se había convertido en el nombre aceptado para Khazad-dûm en la Lengua Común.

El uso del inglés para representar la Lengua Común en fuentes primarias, como la inscripción de la tumba de Balin, fue consecuencia de la visión de Tolkien de traducir íntegramente todo el Oestron al inglés moderno, incluso en la documentación auténtica, aunque, tras reflexionar sobre ello, Tolkien afirmó que esta traducción era «una extensión errónea del tratamiento lingüístico general».