«The Road Goes Ever On» (canción)
Un poema de J. R. R. Tolkien
«The Road Goes Ever On» era una canción de camino de J. R. R. Tolkien, escrita ficticiamente por Bilbo Bolsón; algunos de sus versos se cantan en varios pasajes de El hobbit y *El Señor de los Anillos*. Este poema fue musicado por Donald Swann; la partitura y una grabación de audio forman parte del ciclo de canciones acertadamente titulado *The Road Goes Ever On, A Song Cycle*.
El hobbit
La versión original de La Canción la recita Bilbo en el último capítulo de El hobbit, al final de su viaje de regreso a la Comarca. Al llegar a la cima de una colina, ve su hogar a lo lejos, se detiene y dice lo siguiente:
Los caminos se extienden sin fin,
Por encima de las rocas y bajo los árboles,
Junto a cuevas donde nunca ha brillado el Sol,
Junto a arroyos que nunca llegan al Mar;
Sobre la nieve que siembra el invierno,
Y entre las alegres flores de junio,
Sobre la hierba y sobre las piedras,
Y bajo las montañas a la luz de la Luna.
Los caminos se extienden sin fin
Bajo las nubes y bajo las estrellas,
Pero los pies que han vagado
Vuelven al fin al hogar lejano.
Los ojos que han visto fuego y espada
Y el horror en los salones de piedra
Contemplan al fin prados verdes
Y árboles y colinas que desde hace tiempo conocen.
El Señor de los Anillos
Hay tres versiones de esta canción de camino en *El Señor de los Anillos*.
La primera la canta Bilbo cuando abandona la Comarca y se pone en camino para visitar Rivendel:
El camino sigue y sigue sin fin,
desde la Puerta donde comenzó.
Ahora el camino se ha alejado mucho,
y debo seguirlo, si puedo,
persiguiéndolo con pasos ansiosos,
hasta que se una a un camino más amplio
donde se cruzan muchos senderos y destinos.
¿Y adónde entonces? No sabría decirlo.
La segunda versión es idéntica, salvo por el cambio de la palabra «eager» por «weary» en el quinto verso. Frodo la recita en voz alta, lentamente, mientras él y sus compañeros hacen una pausa en su camino hacia Cricava, contemplando más allá las tierras que algunos de ellos nunca han visto antes.
La tercera versión la recita Bilbo en Rivendel después de que los Hobbits hayan regresado de su viaje. Bilbo es ahora un hobbit anciano y somnoliento, que murmura el verso y luego se queda dormido.
El camino sigue y sigue sin fin
Desde la Puerta donde comenzó.
Ahora el camino se ha alejado mucho,
¡Que lo sigan otros si pueden!
Que ellos comiencen un nuevo viaje,
Pero yo, por fin, con los pies cansados,
Me dirigiré hacia la posada con luz,
Para encontrar mi descanso vespertino y mi sueño.
Representación en las adaptaciones
1977: El hobbit (película de 1977):
Se cantan fragmentos del poema durante el viaje a través del Bosque Negro. Aparece en la banda sonora titulada «Roads».
1980: El retorno del rey (película de 1980):
Al fin de la película se interpreta una canción inspirada en el poema titulada «Roads Go Ever, Ever On».
1981: El Señor de los Anillos (serie radiofónica de 1981):
Bilbo canta la canción al salir de Bolsón Cerrado. La interpreta John Le Mesurier con una melodía de Stephen Oliver.
1985: El hobbit (telefilme de 1985)
Bilbo canta la segunda estrofa de La Canción al final de la película.
1997: Una velada en Rivendel:
El Tolkien Ensemble adaptó una melodía original para La Canción, compuesta por Caspar Reiff.
2001: El Señor de los Anillos: La Comunidad del Anillo:
Gandalf canta partes de La Canción en su primera aparición, y también lo hace Bilbo al marcharse de Bolsón Cerrado.
2006: El Señor de los Anillos (musical):
El poema es la base de la canción «The Road Goes On», interpretada por Sam, Frodo, Merry y Pippin en el primer acto.
2014: El hobbit: La Batalla de los Cinco Ejércitos:
Algunos versos del poema forman parte de la letra de «The Last Goodbye», interpretada por Billy Boyd para los créditos de la película.
Referencias
1. Esta ficha se ha importado inicialmente de TolkienGateway.net el día 30/05/2026.
