Una parte de la Comarca

J. R. R. Tolkien había dibujado cuatro mapas conservados de La Comarca. Finalmente, Christopher Tolkien dibujó un mapa a gran escala en 1943, en el que tuvo cierta libertad para desarrollar los detalles al Norte del Agua. Muchos nombres de pueblos son topónimos ingleses reales (véanse Nobotella, Rushock, Burgonuevo, Ojo de Aguja) o emulan la toponimia inglesa. Christopher cree que consultó la amplia colección de libros de su padre sobre topónimos ingleses, a partir de los cuales formuló sus propuestas, como «Nobotella». A ese mapa, J. R. R. Tolkien también le hizo sus propias aportaciones, añadiendo Bolgovado, Campos del Puente y la carretera entre Surcos Blancos y Scary. También había otros nombres, como «Chivery», «Goatacre», «Ravenbeams» y «Quiebra Larga», que no aparecen en el mapa publicado.

Para la versión definitiva del mapa, J. R. R. Tolkien no permitió que se incluyeran aquellos nombres de los que «tenía mala opinión». El mapa definitivo fue redibujado por Christopher en marzo de 1954.

En su ejemplar de *La Comunidad del Anillo*, Tolkien añadió La Cerrada, que se incluyó a partir de la segunda edición (1966) y en las posteriores. Tolkien también cambió la posición de Casa Brandi en la segunda edición para situarla antes del camino de Los Gamos, en consonancia con la narración.

El mapa «Una parte de la Comarca» se extiende 60 millas de norte a sur y 105 millas de este a oeste. En él se muestran (solo) fragmentos de las Cuatro Cuadernas, toda Buckland y una franja de tierra al este de La Comarca. Desde el «punto de vista» de la narración, el mapa permite al lector seguir el inicio del viaje de Frodo a Rivendel, abarcando el trayecto desde el capítulo 3, «Tres son compañía», hasta parte del capítulo 6, «El Bosque Viejo», del Libro I de La Comunidad del Anillo.

Además, sirve de referencia para localizar los acontecimientos del capítulo 8, «La purga de la Comarca», del libro VI de *El retorno del rey*. De hecho, J. R. R. Tolkien deseaba que el mapa se reimprimiera en el tercer volumen, pero así no fue.

Sin embargo, este mapa también revela muchos puntos de interés más allá de lo necesario para la trama. En el mapa aparecen señaladas veintiuna ciudades y pueblos, con flechas que apuntan hacia cinco asentamientos de La Comarca que no se muestran (además de una flecha que apunta hacia Bree). Se muestran los recorridos completos del Arroyo Cepeda, el Arroyo del Cardo y el Río de la Comarca, así como tramos de El Agua, el Tornasauce, el Brandivino (Baranduin) y un arroyo Sin Nombre procedente del Norte que desemboca en el Lago de Delagua (que podría haber sido el Norbourn). Toda la zona boscosa del Bosque Cerrado aparece en el mapa, así como partes del Bosque del Fardo y del Bosque Viejo.

Las aldeas del mapa están indicadas mediante cuadrados y rectángulos negros muy pequeños agrupados en conjuntos. Aunque recuerdan a edificios, probablemente no representen la disposición real de las aldeas. La cantidad de «edificios» parece indicar el tamaño relativo de las ciudades y aldeas representadas, pero, dado que nunca se facilitaron cifras de población para ninguna localidad de La Comarca, no es posible extraer conclusiones cuantitativas a partir de este mapa.

En una carta de 1965 dirigida a Dick Plotz (véase la Carta 276), Tolkien mencionó que en el mapa «Una parte de la Comarca» solo había unos 30 topónimos y que en su mapa había más. Si se elaborara un mapa adecuado de La Comarca, habría un número bastante elevado de lugares con nombre. Por desgracia, nunca se publicó ningún mapa de ese tipo.

Mientras elaboraba los distintos mapas para los libros y los sincronizaba con las descripciones narrativas, Tolkien tuvo que decidir si seguiría el mapa o el texto, pero, en cuanto a «Una parte de la Comarca», consideró que era defectuoso y necesitaba muchas correcciones y añadidos. Algunas de las observaciones que señaló fueron:

La ubicación de Casa Brandi se corrigió en ediciones posteriores (véase más arriba). Otros puntos cuestionables:
Tejonera

El nombre de este lugar aparece como «Tejonera» en el mapa, pero como «Brockenbores» en el texto de El Señor de los Anillos, donde se escondían Fredegar Bolger y sus rebeldes.

El Cruce/Waymeet

En el mapa «Una parte de la Comarca», en el Camino del Este, al oeste de la Piedra de las Tres Cuadernas, se encuentra la localidad de El Cruce. En el capítulo «La purga de la Comarca», esta localidad (donde los rufianes tenían sus cobertizos) se denominaba El Cruce. «El Cruce» es una grafía más moderna de la forma más antigua, «El Cruce», que era la preferida por Tolkien en los primeros borradores de *El retorno del rey*. Aunque finalmente modernizó el nombre en el propio libro, este mapa nunca se corrigió y sigue conservando la grafía más antigua.

Bosque del Fardo/Bindbale

En la edición de 1954 de La Comunidad del Anillo, la letra «o» de Bindbole no se distinguía bien y parecía una «a». El nombre se transcribió como «Bindbale» en los mapas de Barbara Strachey y Karen Wynn Fonstad en *La guía completa de la Tierra Media*, de Robert Foster, e incluso por el propio Tolkien en una nota manuscrita cuando preparó el documento que más tarde se conocería como *Nomenclatura*.

Camino de Hobbiton y Camino de Cepeda

Estos caminos se mencionan en la narración, pero en el mapa no aparecen marcados con esos nombres. Solo aparece marcado un camino Sin Nombre que une Alforzada con Cepeda pasando por el País de la Colina Verde y el Bosque Cerrado. Fonstad identificó este camino como el Camino de Cepeda. En cuanto al camino que va de Hobbiton a Sobremonte (posiblemente el «Camino de Hobbiton»), parece discurrir al este de la Colina, lo cual no concuerda con la ilustración «La Colina: Hobbiton al otro lado del Agua», en la que se muestra que ese camino discurre hacia el oeste. Esta discrepancia ha sido señalada por Barbara Strachey.