Libro Rojo de la Frontera del Oeste

El primer Libro Rojo fue escrito a modo de diario por el hobbit Bilbo Bolsón y narraba su aventura en Erebor, a la que él llamó «Allá y de vuelta otra vez». Mientras se preparaba para partir hacia Rivendel tras su Fiesta de Despedida, se llevó consigo los tres volúmenes rojos vacíos. En ellos, también recopiló conocimientos élficos durante su retiro en Rivendel, concretamente las «Traducciones del Élfico de Bilbo», leyendas de los Días Antiguos y diversos poemas de hobbits.

Más tarde, poco antes del fin de la Guerra del Anillo, le entregó el libro a su pariente y heredero , Frodo Bolsón. El primer volumen original era el diario privado de Bilbo, y junto a él, en una única caja roja, se encontraban los tres grandes volúmenes encuadernados en cuero rojo: las Traducciones, que le regaló a Frodo como regalo de despedida. Frodo se llevó el libro de vuelta a la Comarca, ordenó el manuscrito de Bilbo y lo utilizó para plasmar por escrito su propia aventura durante la Guerra del Anillo.

La portada contiene muchos títulos, varios de ellos tachados:

Peregrin Tuk y Meriadoc Brandigamo añadieron a él mucha información de fondo sobre los reinos de Arnor, Gondor y Rohan, gracias a sus contactos en Rohan y Gondor. El rey Ellessar aportó el resto del material.

Después de que Bilbo y Frodo partieran hacia Valinor, el Libro Rojo pasó a manos de Samsagaz Gamyi, el alcalde de La Comarca. Cuando él también partió hacia el Mar, dejó el libro a su hija mayor, Elanor Fairbairn, y a sus descendientes (los Belinfantes de las Torres o Guardianes de la Frontera Occidental). Mientras estuvo en poder de los Fairbairn, se añadió un quinto volumen que contenía comentarios, árboles genealógicos y otros asuntos diversos relativos a los hobbits miembros de la Comunidad del Anillo.

Se hicieron varias copias, con diversas notas y añadidos posteriores, para uso de los descendientes de Samwise, y estas copias se transmitieron a las generaciones futuras; de ellas, una, el «Libro del Thain», es la más importante.

La versión original del Libro Rojo contenía la historia del viaje de Bilbo tal y como era en un principio: así, Gollum entrega voluntariamente el Anillo Único a Bilbo, y no hay rastro alguno del dominio que el Anillo ejerce sobre Gollum, algo que él nunca corrigió y que persistió en otras copias y resúmenes, ya que probablemente los custodios del Libro no quisieron realizar modificaciones en el propio texto de Bilbo por respeto. Sin embargo, otros copistas posteriores del Libro (basándose en las notas de Frodo o Sam) escribieron el relato verdadero, en el que Bilbo se encuentra con el Anillo por casualidad.

Las hojas sueltas recogen algunos poemas, posiblemente procedentes de la tradición oral, y en los márgenes y espacios en blanco hay muchos versos jocosos y sin sentido escritos descuidadamente por diversas manos. En Eras Posteriores, se trataba de fragmentos ininteligibles o recordados a medias. Algunos se atribuían a Samsagaz Gamyi o al propio Bilbo Gamyi, y otros mostraban influencias de la cultura élfica y gondoriana.

En la primera edición de La Comunidad del Anillo, Tolkien afirmaba en el prólogo que había traducido el Libro Rojo del Oestron original al inglés, y esa afirmación sigue implícita en ediciones posteriores de El Señor de los Anillos, sobre todo en el Apéndice F, parte II, «Sobre la traducción». Por lo tanto, cabe suponer que algunas copias del libro sobrevivieron a lo largo de las Eras Posteriores. Tolkien no dice nada sobre cómo consiguió acceder a una o varias copias del Libro Rojo ni sobre cómo aprendió el Oestron y otras lenguas de Arda.

La inspiración de Tolkien para este compendio de tradiciones fue el auténtico Libro Rojo de Hergest, una recopilación de historia y poesía galesas de principios del siglo XV que contiene el manuscrito del Mabinogion. Encuadernado (y reencuadernado) en cuero rojo, y conservado en la Biblioteca Bodleiana de Oxford, el manuscrito era bien conocido por Tolkien. En la conferencia «English and Welsh», publicada en *The Monsters and the Critics*, lo calificó como «uno de los tesoros del galés medieval». Otro posible eco es el Libro Negro de Carmarthen.

2001-2003: Pán prsteňov (serie radiofónica eslovaca de 2001-2003):

El recurso narrativo de la serie consiste en que Bilbo actúa como narrador y cronista de la Guerra del Anillo, escribiendo nuevos capítulos y notas en el Libro Rojo de la Frontera del Oeste durante su estancia en Rivendel. También se da a entender que Frodo recopila finalmente sus notas y relatos en el volumen definitivo durante los años previos a su partida y la de Bilbo de la Tierra Media, y a que Frodo le confíe el Libro Rojo a Sam.

2001: El Señor de los Anillos: La Comunidad del Anillo:

En la edición ampliada, Bilbo está escribiendo en el libro (trabajando en el prólogo) en Bolsón Cerrado. Vuelve a aparecer en Rivendel, donde se lo muestra a Frodo.

2003: El Señor de los Anillos: El retorno del rey:

Frodo le confía el libro a Samwise justo antes de abandonar la Tierra Media.

2012: El hobbit: un viaje inesperado:

Como parte de la trama de la película, Bilbo comienza a escribir el libro.

2021: El Señor de los Anillos: Rise to War:

Como parte del tutorial, Gandalf lleva el Libro Rojo de la Frontera del Oeste a la barra del jugador y, una vez al día, te permite revivir una parte de la historia de la Tierra Media, además de ofrecerte recompensas en forma de recursos y de objetos que sirven para reclutar capitanes.